レンタブル比 を英語で教えて!

Question

不動産屋で、担当者に「このマンションのレンタブル比は何ですか」と言いたいです。

Answer 1

・rentable ratio

rentableは賃貸可能の意味で、ratioは比率の意味です。そのため、rentable ratioは総床面積に対する賃貸可能面積の割合を表すレンタブル比の適切な訳語です。

例文
What is the rentable ratio of this apartment?
このマンションのレンタブル比は何ですか

The rentable ratio is the ratio of leased area to total floor area.
レンタブル比は延べ床面積に対する賃貸面積の占める割合を示したものです。

A high rentable ratio means a high percentage of revenue-generating space.
レンタブル比が高いということは、収益を生むスペースの割合が高いことを意味します。