たぷたぷ を英語で教えて!

Question

夫のお腹がとても大きく柔らかいので「たぷたぷだね！」と言いたいです。

Answer 1

・squishy
・jiggly

1. squishy
プニプニした、フニャフニャした＝たぷたぷ

赤ちゃんのほっぺたのような、柔らかく、押すとへこむ感じを表す言葉です。

例文
Your belly is so squishy!
お腹がたぷたぷだね！

2. jiggly
不安定な、プルプルした＝たぷたぷ

少し弾力があり、触れると揺れるような感じを伝えたい場合に適しています。

例文
I heard the castella at that shop is famous for being so jiggly.
あそこのお店のカステラはプルプルしていて有名らしいよ。

どちらの表現を使う場合でも、相手をからかう意図がない場合や、気を悪くさせたくない場合は、トーンや笑顔で冗談っぽさを出すと良いです。