タプタプしている を英語で教えて!

Question

水分を取り過ぎて「お腹がタプタプしている」と言いたいです。

Answer 1

・bloated and flabby

「タプタプ」はオノマトペ（擬声語）で「膨らんでいる物体が、とても柔らかく揺れて動いている様子」を指すので「膨れた」の意味の形容詞 bloated と「弛んでいる」の意味の形容詞 flabby を組み合わせると「膨れて弛んでいる」の意味になり「タプタプしている」とニュアンスが通じます。

My stomach feels bloated and flabby.
お腹がタプタプしている。

構文は、第二文型（主語［stomach］＋動詞［feels：～と感じる］＋主語を補足説明する補語［bloated and flabby］）で構成します。

名詞 stomach は小児のお腹を指す場合は「ぽんぽん」の意味の tummy に置き換える事ができます。