レベルアップ！ を英語で教えて!

Question

ゲームでキャラクターのレベルが上がったので、「やった、レベルアップ！」と言いたいです。

Answer 1

・I've leveled up
・I've powered up.

「I've leveled up」は、ゲームでレベルが上がった時のように「成長した！」「スキルアップした！」という達成感を伝えるカジュアルな表現です。

仕事で新しいスキルを身につけたり、料理の腕が上がったり、何かを乗り越えて以前よりすごい自分になったと感じた時に使えます。日本語の「レベルアップしたわー」「一段階上に進んだ感じ！」に近い、ポジティブで少し遊び心のあるニュアンスです。

Yes, I've leveled up!
やった、レベルアップした！

ちなみに、「I've powered up.」は、ゲームのキャラが強くなるみたいに「パワーアップしたぜ！」って感じの表現だよ。休憩して元気になった時や、新しいスキルを覚えて仕事が捗るようになった時なんかに「（これで）俺はパワーアップした！」みたいに冗談っぽく使えるんだ。気合が入って調子が上がった時にピッタリだよ！

Yes! I've powered up!
やった、レベルアップだ！

Answer 2

・I leveled up!
・I'm going to anothe level!
・Next level!

1. I leveled up!
レベルアップ！

「level up」は和製英語のように聞こえるのですが、実際に「レベルアップ」という意味で使われる言葉です。
「レベルアップした！」という過去形なら「leveled up!」といいます。
もともと「level」という単語が英語なので、それに「up（上がる）」をつけただけのlevel upはシンプルで伝わりやすいですよ。

2. I'm going to anothe level!
レベルアップ！

こちらでは「I'm going to（～へ行く）」を使って「another level（次のレベルへ）」と表しました。
ゲームだけでなく、学校や習いごとでクラスやコースのレベルが上がったときにも使えます。

3. Next level!
レベルアップ！

こちらはシンプルに「次のレベルだ！」という表現です。
ゲームをしているシチュエーションなので、手短でシンプルな表現でも伝わるでしょう。

参考になれば幸いです。