悶絶レベル を英語で教えて!

Question

可愛すぎて苦しいときに「これ、悶絶レベル…」と言いたいです。英語だとどう表現できますか？

Answer 1

・A is too ~ to handle.

「悶絶レベル」は上記のように表現します。

too ~ to... の形は「Aが〜すぎて...できない」という意味の表現です。可愛すぎて苦しいときに「これ、悶絶レベル…」と言いたいのであれば、下のように表現できます。

例文
This is too cute to handle...
可愛すぎて耐えられない…

to handle で「対処する」「耐える」という意味です。直訳すると「これは可愛すぎて扱えない（耐えられない）…」つまり「可愛すぎて（気持ちが）処理できない！」 というニュアンスになります。

他の例）
It's too hot to go outside.
暑すぎて外に出られない。

このように to の後にできないことを表現するだけなので、さまざまなシーンで応用できます。