お店レベルで旨くなる を英語で教えて!

Question

一般的な塩サバに比べて、皮がパリッとおいしそうに焼けているので「お店レベルで旨くなる方法がある」と言いたいです。

Answer 1

・ways to make mackerel taste delicious
・according to the level of the restaurant

「お店レベルで旨くなる方法がある」は「よい店にはサバを旨くする方法がある」と表現できるでしょう。「を旨くする」は make mackerel taste deliciousです。makeは使役動詞です。ways to+動詞の原形で「～する方法」になります。

例
Good restaurants know special ways to make mackerel taste delicious.
よい店にはサバを旨くする特別な方法がある。

２．「お店レベルで旨くなる」は「店のレベルに応じて、料理の腕も上がる」と表現することも可能でしょう。「店のレベルに応じて」according to the level of the restaurant、「料理の腕も上がる」はThe skill in cooking improves と表現しています。

例
The skill in cooking improves according to the level of the restaurant.
店のレベルに従って、料理の腕も上がる。

April

アドバイザーのサイトへ