熱中症レベルだった を英語で教えて!

Question

暑さで倒れそうになったときに「熱中症レベルだった」と言いたいです。

Answer 1

・I almost had heatstroke.
・It felt like I was having heatstroke.

1. I almost had heatstroke.
熱中症レベルだった。

「熱中症レベルだった」を、「熱中症になりそうだった」と訳してみました。
「熱中症」は heatstroke と言います。「熱中症になる」は have を使って have heatstroke となります。
「～レベルだった」の部分を「ほぼ～だった」と読み替えて almost （副詞）を使ってみました。

2. It felt like I was having heatstroke.
熱中症レベルだった。

同様に「熱中症レベルだった」を、「熱中症になりそうだった」と訳しております。
feel like は「～のような気がする」、「～のように感じる」という意味で使われます。
1も2もすでに何らかの症状が出ているときに使われますが、まだ症状が出ていない場合は

（例文）
It felt like I was about to get heatstroke.
熱中症レベルだった（なりそうなくらい暑かったけど、大丈夫だった）。

というように、about to （もうすこしで～するところだ）を使うことになります。

ご参考いただけますと幸いです。