ギリセーフ！ を英語で教えて!

Question

テストでぎりぎりの点数で合格した時に、テストどうだった？と聞かれた時「ギリセーフ！」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Just made it!
・Just in time!
・Close call!

How did your test go?
Just made it!
「テストはどうだった？」
「ギリギリセーフ！」

「Just made it!」は「ギリギリで間に合った！」や「辛うじて成功した！」という意味を持つ表現です。何かを成し遂げた直後や、時間や条件にギリギリで間に合ったときなどに使います。例えば、締め切りギリギリで仕事を終えたときや、出発するバスにギリギリで乗れたときなどに用いられます。このフレーズは成功の喜びと、同時にほっとした安堵感を表現します。

I passed the test just in time!
テストはギリギリで合格したよ！

How did your test go?
Close call! I barely passed.
「テストはどうだった？」
「ギリセーフ！ほんの僅かで合格したよ。」

Just in timeは時間に関する表現で、ちょうど予定通りに、またはぎりぎり間に合った時に使います。例えば、列車に乗る直前に駅に到着した時などです。一方、"Close call"は危険や問題から辛うじて逃れた場合に使います。例えば、ほとんど交通事故に遭うところだったが、最後の最後で避けられたような状況です。つまり、"Just in time"は時間に対するぎりぎりの成功を、"Close call"は危険に対するぎりぎりの回避を表します。

Answer 2

・barely made it

I barely made it!
ギリセーフ

「ギリセーフ」と英語で言いたい時は「barely made it」という表現を使います。
下に例を載せましたので、ぜひ参考にしてください！

例
I studied really hard for the exam, but I still barely made it.
私は試験の勉強を本当に一生懸命したけれど、ギリギリで合格した。

I almost missed my flight, but I barely made it in time.
私はフライトにほとんど乗り遅れたけれど、ギリギリ間に合った。