ギリギリセーフ を英語で教えて!

Question

完全アウト寸前でセーフになるとき英語だとどう言いますか？

Answer 1

・by the skin of one's teeth

「ぎりぎりで」や「辛うじて」という意味の上記の慣用句で表すことができます。

直訳で「歯の皮一枚分」となりますが、歯に皮はないため、極端に少なく、ほとんど存在しない物を暗示し、「ぎりぎり」や「辛うじて」の状況を示す比喩的な表現として使われるようになりました。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He escaped the accident by the skin of his teeth.
彼は事故をギリギリセーフで免れた。

escape：～を免れる、脱する（他動詞）
accident：事故（可算名詞）

第三文型（主語［He］＋動詞［escaped］＋目的語［accident］）に副詞句（by the skin of his teeth：ギリギリセーフで）を組み合わせて構成します。