ラーメンは日本育ちだ を英語で教えて!

Question

飲食店でラーメンをよく知らない外国人に「ラーメンは中国生まれ、日本育ちだ」と言いたいです。

Answer 1

・Ramen noodles grew up in Japan.
・Ramen was raised in in Japan.

Ramen noodles grew up in Japan.
ラーメンは日本育ちだ。

「ラーメン」は、ramen noodles と表現できます。（そのまま ramen と表現されることもよくあります。）また、grow up は「育つ」「成長する」などの意味を表す表現ですが、「大人になる」「成人する」などの意味も表せます。

Ramen noodles were born in China and grew up in Japan.
（ラーメンは中国生まれ、日本育ちだ。）

Ramen was raised in in Japan.
ラーメンは日本育ちだ。

raise は「上げる」「持ち上げる」などの意味を表す動詞ですが、「育てる」という意味も表せます。

Basically, I think ramen was raised in in Japan.
（基本的に、ラーメンは日本育ちだと思う。）