よもぎ蒸し を英語で教えて!

Question

エステサロンで、店員に「よもぎ蒸しとは何ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・V-steam
・Korean vaginal steam

V-steamは「よもぎ蒸し」のことで、ハーブの蒸気を下半身に当てる美容・健康法です。膣（Vagina）を直接的に言わず、おしゃれでモダンな響きにしたい時に使います。

友人との会話で「週末V-steam行ってきたよ！」「最近V-steamにハマってる」のように、美容やセルフケアの話で気軽に使える言葉です。

Could you tell me what a V-steam is?
Vスチームとは何か教えていただけますか？

ちなみに、よもぎ蒸しって知ってる？韓国式の美容法で、ハーブの蒸気で下半身を温めるんだ。温活やリラックスしたい時にぴったりで、生理痛や冷え性の話になった時なんかに「そういえば、よもぎ蒸しが良いらしいよ！」って感じで気軽に話題に出せるよ。

What exactly is a Korean vaginal steam?
韓国式の膣スチームとは、具体的にどのようなものですか？

Answer 2

・mugwort steaming

「よもぎ蒸し」は「mugwort steaming」と表すことが可能です。

構文は、「～とは何ですか？」の内容なので疑問代名詞（what）の後にbe動詞、主語（mugwort steaming）を続けて構成します。

たとえば"What is mugwort steaming?"とすれば「よもぎ蒸しとは何ですか？」の意味になります。

参考ですが、答えとして"Mugwort steaming is a popular folk remedy among women in China, Korea and Japan."で「よもぎ蒸しとは中国、韓国、日本の女性の間で人気のある民間療法です」が考えられます。