やってくれた を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「やってくれたな」と言いたいです。

Answer 1

・How dare you!
・What have you done?!

1. How dare you!
「やってくれたな」

「How dare you」は、相手にされたことに対する怒りや苛立ちを表す英語表現です。「よくもまあ！」「何考えてるんだ！」「よくもそんなことを！」というように訳されることが多いですが、「やってくれたな」にも使用できます。

2. What have you done!
「やってくれたな」

その他にも、「何をしてくれたんだ！」「何をしでかしたんだ？！」という意味のある「What have you done!」という表現も使用できます。相手がしてしまったことに対して怒りの気持ちや苛立ち、呆れている気持ちを表すために用いられることが多い表現です。

Melanie Suda

アドバイザーのサイトへ