みょうががいい を英語で教えて!

Question

定食屋で店主から冷奴の具は何が良いか尋ねられたので「みょうががいい」と言いたいです。

Answer 1

・myoga
・Japanese ginger

1. myoga
みょうが

「みょうが」は、日本特有の香味野菜なので、日本語のまま「myoga」で伝わる場合もあります。
「えだまめ」を海外の方たちが「edamame」で認識できているのと近いイメージです。

例文
I like myoga on my tofu, please.
豆腐の上にはみょうがが良いです。

Can I have some myoga on my tofu?
豆腐の上にみょうがをお願いします。

2. Japanese ginger
みょうが

「みょうが」の英名は「Japanese ginger」です。
「myoga」を知らない方には、「Japanese ginger」と言ってあげると、なんとなくイメージしてもらえるでしょう。
「ginger」は「生姜」ですが、実は、「みょうが」はショウガ科の野菜です。

例文
I'll have Japanese ginger for my tofu.
豆腐にはみょうがをいただきます。

参考にしていただけたら幸いです。

mamemii

アドバイザーのサイトへ