まったり を英語で教えて!

Question

週末なので「家でまったりしよう」と言いたいです。

Answer 1

・Let’s stay at home and relax.
・I’ll just stay at home and chill out.

1　 Let’s stay at home and relax.
家にいてリラックスしよう。

「…しよう」は、誰かを誘う場合と、自分で「…しよう」と思う場合が考えられます。
「Let’s + 動詞」は、誰かを誘う場合の「…しよう」です。

Tom, let’s go to Shibuya and have lunch.
トム、渋谷に行ってランチを食べよう。

「家にいる」はstay at home（イギリス式）、またはstay home（アメリカ式）です。
「ステイホーム」はコロナ禍でよく聞きましたね。

「まったりする」は「relax」で表せます。

I am so tired. I want to relax tonight.
すごく疲れてる。今晩はまったりしたい。

2　 I’ll just stay at home and chill out.
ただ家にいてまったりしよう。

こちらは自分で「…しよう」と思う場合の「I will/I’ll」を使いました。
chill outはrelaxのスラングです。

Why don’t want to come to my house and chill out?
うちに来てまったりしない？

Answer 2

・relax
・chill

relax
まったり

relax は「ゆっくりする」「まったりする」「リラックスする」などの意味を表す動詞になります。

I'm tired, so I'm gonna relax at home tomorrow.
（疲れたので、明日は家でまったりしよう。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

chill
まったり

chill は「冷たさ」「冷え」（名詞）や「落ち着いた」（形容詞）などの意味を表す表現ですが、スラング的に「まったりする」「リラックスする」などの意味を表せます。

I usually chill with friends on the weekends.
（だいたい週末は友達とまったりしてますね。）