行ったり来たり を英語で教えて!

Question

話の内容がいろいろ飛び交っている時に「話が行ったり来たりしちゃったね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・jump back and forth

「行ったり来たり」は上記のような表現を使用します。
jump : 飛ぶ
back and forth : 前後に、左右に、行ったり来たり

back and forth だけで「行ったり来たり」という表現なのですが、これは副詞ですので、何かしらの動詞と併用しなければいけません。
「行ったり来たり」なので、 go や come と併用する事もありますが、今回は、主語が「話」なので、 jump がいいでしょう。

The conversation ended up jumping back and forth.
話が行ったり来たりしちゃったね。
conversation : 会話
ended up ～ : ～して終わる