ぱったり来なくなる を英語で教えて!

Question

頻繁にLINEしていた友人が突然返信が止まった時、「彼からの連絡がぱったり来なくなった」と言いたいです。

Answer 1

・lose it suddenly
・lose it completely

lose it suddenly
ぱったり来なくなる

lose は「失う」「無くす」「見失う」などの意味を表す動詞なので、「（来ていたものが）来なくなる」というニュアンスも表せます。（「解雇される」という意味で使われることもあります。）また、suddenly は「突然」「いきなり」という意味の「ぱったり」を表す副詞です。

I don't know why, but I lost contact from him suddenly.
（なぜかわからないが、彼からの連絡がぱったり来なくなった。）

lose it completely
ぱったり来なくなる

completely は「完全に」という意味の「ぱったり」を表せる副詞になります。

It's a competitive industry, so you lose orders completely sometimes.
（競争力のある業界なので、注文が突然こなくなることもあります。）