またいつかね を英語で教えて!

Question

友達にゲームをまたやろうと言われた時に使う「またいつかね」をは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Yeah, one day.
・Okay, some other time.

1. Yeah, one day.
またいつかね。

「またいつかね」とカジュアルに言うならば「Yeah（うん）, one day（またいつかね）」というシンプルな表現が良いでしょう。
「one day（いつか）」は、本来過去のことを示す表現だと言われていますが、ネイティブを含む英語話者たちは未来の「いつか」のことも「one day」と言う傾向にあります。
ちなみに、未来の「いつか」を示す英語は「some day」ですが、one dayのほうがよく使われていますよ。


2. Okay, some other time.
またいつかね。

「some other time（また日を改めて、いつか）」という表現もよく使われます。

参考にしてみてくださいね。