またいつか行ける を英語で教えて!

Question

恋人がデートが行けなくなったことに悲しんでいるので、「またいつか行けるよ！」と言いたいです。

Answer 1

・You can go again someday.
・You are able to go again someday.

You can go again someday.
またいつか行ける。

can は「できる」という意味を表す助動詞ですが、「能力的にできる」というニュアンスのある表現になります。また、someday は「いつか」「そのうち」などの意味を表す副詞です。

Don't let it get you down! We can go again someday!
（落ち込まないで！またいつか行けるよ！）

You are able to go again someday.
またいつか行ける。

be able to も「できる」という意味を表す表現ですが、こちらは「状況的にできる」「一時的にできる」といったニュアンスがある表現です。

It was disappointing this time, but you are able to go again someday.
（今回は残念だったけど、またいつか行けるよ。）