ボビンレース を英語で教えて!

Question

家で、母に「ボビンレースを作ってみたい」と言いたいです。

Answer 1

・Bobbin lace
・Pillow lace

ボビンレースは、たくさんの糸巻き（ボビン）を操って、糸を交差させたりねじったりして作る繊細な手芸です。

アンティークな雰囲気や、手仕事の温かみを感じさせたい時にぴったりの言葉。ファッションやインテリアのアクセントとして「ボビンレースの飾り」のように使ったり、趣味として「ボビンレースを編んでいる」と話したりする時に使えます。上品で少し特別な感じがするレースです。

Mom, I'd like to try making bobbin lace.
お母さん、ボビンレースを作ってみたいな。

ちなみに、ピローレースはボビンレースとも呼ばれ、枕のような台の上でたくさんの糸巻き（ボビン）を操って作る繊細なレースのこと。手芸の話で「こんな優雅なレースもあるんだよ」と豆知識的に紹介したり、アンティーク雑貨やヨーロッパの伝統工芸品の話をするときに使うと素敵ですよ。

Mom, I'd like to try making bobbin lace.
お母さん、ボビンレースを作ってみたいんだけど。

Answer 2

・bobbin lace

「ボビンレース」は上記のように表現します。
「bobbin」は「糸巻き」を意味し、「lace」は「レース」を意味します。この表現は、糸をボビン（糸巻き）に巻いて編む手法で作られるレースを指します。ボビンレースは、複数のボビンに巻かれた糸を交差させたり、ねじったりして模様を作り出す伝統的なレースの一種です。

例文
I want to try making bobbin lace.
ボビンレースを作ってみたい。

My grandmother taught me the art of bobbin lace.
祖母が私にボビンレースの技術を教えてくれました。

The intricate patterns of bobbin lace are fascinating.
ボビンレースの複雑な模様は魅力的です。