ファンレター書きかけ放置 を英語で教えて!

Question

推しへ手紙を書きかけのまま放置「ファンレター書きかけ放置」は英語ではどう言いますか？

Answer 1

・My fan letter is half-written and abandoned.

「ファンレター書きかけ放置」は上記のように表現します。

fan letter: ファンレター
half-written: 書きかけ
abandoned: 放置された

「ファンレター書きかけ放置」を直訳したような英語表現になります。またもし「書こうと思ったけど放置しちゃってる…」という気持ちを伝えたいなら unfinished （未完成の）という単語を使ってもいいと思います。

例文
I left my fan letter unfinished.
ファンレターを書きかけのままにしてしまった。

left （leave の過去形）を leave + 目的語 + 補語 の形で使うことで「～を〇〇の状態にしておく」という表現ができます。