ホテルに財布を置いてきてしまいました を英語で教えて!

Question

空港で、ホテルのスタッフに「ホテルに財布を置いてきてしまいました」と言いたいです。

Answer 1

・I left my wallet at the hotel.
・I forgot my wallet at the hotel.

「ホテルに財布を置き忘れた」と言いたい時にはいくつかの表現を使うことができます。

1. I left my wallet at the hotel.
「ホテルに財布を置き忘れてきてしまった。」
left : leave「置く、残す」の過去形

2. I forgot my wallet at the hotel.
「ホテルに財布を忘れた。」
forgot : forget 「忘れる」の過去形
こちらは日本語を直訳したような文で、「忘れる」に焦点がある言い回しです。

どちらも同じ意味で用いられますが、「置いてきてしまった」のか「（持っていくのを）忘れてしまった」のかどちらに焦点を当てているのかで使う言葉が変わります。

Naru

アドバイザーのサイトへ