財布をなくしました を英語で教えて!

Question

財布をなくしたので、警察に「財布をなくしました」と言いたいです。

Answer 1

・I lost my wallet.
・I misplaced my wallet.
・My wallet has gone missing.

Excuse me officer, I lost my wallet.
すみません警察官、私は財布をなくしました。

「I lost my wallet」は直訳すると「私は財布をなくした」となります。これは自分の財布を紛失した、またはどこかに置き忘れたという事実を表しています。使えるシチュエーションとしては、財布が見当たらないときや、財布を落としてしまった場合などに使います。また、友人に対して何かの支払いを頼むときや、警察に紛失届を出すときなどにも使うことができます。

I'm afraid I misplaced my wallet and need to report it.
恐れ入りますが、財布を置き忘れてしまったので、それを報告したいのです。

Excuse me officer, my wallet has gone missing.
すみません、警察官。私の財布が見つからなくなりました。

I misplaced my walletは自分が責任を持って財布をなくしたことを示しています。つまり、自分で財布をどこかに置き忘れたなど、自分の不注意により財布がなくなったことを表しています。一方、My wallet has gone missingは財布がなくなった事実を述べていますが、それが自分のせいなのか、盗まれたのか、それとも他の何らかの理由なのかは明確には示していません。

Answer 2

・I lost my wallet.
・My wallet is gone.

まず「財布」は “wallet” と言います。
何かを失くしたと言いたいときに使えるフレーズをいくつか紹介します。

1. I lost my wallet.
一番シンプルかつ無難な「財布をなくしました」です。

例文
I lost my wallet, and I'm worried because it had my ID and credit cards.
財布をなくしました。身分証明書とクレジットカードが入っていたので心配です。

2. My wallet is gone.
“wallet” を主語に使った表現です。“gone” は “go” の過去分詞形で、物や人がその場からなくなったと言いたいときに使えます。

例文
My wallet is gone, and I've retraced my steps, but I can't find it anywhere.
財布がなくなりました。足跡を辿りましたが、どこにも見当たりません。