ペンを走らせる を英語で教えて!

Question

すらすら書ける状態を表す時に使う「ペンを走らせる」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・to write quickly
・Jot down some notes.

「to write quickly」は、文字通り「速く書く」という意味です。

物理的にペンやキーボードで書くスピードが速いことはもちろん、「急いでメモを取る」「大急ぎでメールを返信する」といった、時間がない状況で素早く書き上げるニュアンスでよく使われます。

例：「急いでたから、走り書きでごめんね！」
(I had to write it quickly, so sorry for the messy handwriting!)

He was able to write quickly, with ideas flowing onto the page.
彼はアイデアがすらすらとページに流れ出るように、ペンを走らせることができた。

ちなみに、「Jot down some notes.」は「メモっといて」くらいの軽い感じです。会議の要点や、ふと思いついたアイデア、電話番号などを、後で忘れないようにササッと書き留めておく、そんな場面で気軽に使える表現ですよ。

The words are just flowing.
言葉がすらすらと出てくるよ。

Answer 2

・let the pen run

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「ペンを走らせる」は英語で上記のように表現できます。

let 〜 動詞の原形で「〜が...するのを許可する」というニュアンスになります。

例文：
A: I have to write an essay, but it is troublesome.
エッセイを書かなくちゃいけないんですが、めんどくさいです。
B: Just let the pen run.
とにかくペンを走らせて。

＊ troublesome めんどくさい
(ex) It is troublesome to work out every day.
毎日運動することはめんどくさいです。

Just let the pen run. You can come up with an idea little by little.
とにかくペンを走らせて。少しずつアイデアを思いつけるよ。

＊ come up with 思いつく
(ex) You always come up with a good idea, so I want to be like you.
あなたいつも良いアイデアを思いつくよね。あなたみたいになりたいです。

少しでも参考になれば嬉しいです！