なおさら を英語で教えて!

Question

Fortiori以外で物事の程度が前より進んでいる様子を説明したい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・all the more
・still more

all the more
なおさら

all the more は「なおさら」や「だからこそ」などの意味を表す表現になります。

In that case, we have to hurry all the more.
（その場合は、なおさら急ぐ必要があります。）

still more
なおさら

still は「まだ」という意味を表す副詞ですが、「（今まで続いてきたことが）まだ（続いている）」という意味の「まだ」を表す表現になります。

The current situation is tough, still more it will get tougher as time goes on.
（現状も厳しいが、時間が経てばなおさら厳しくなる。）