どうかすると を英語で教えて!

Question

某百貨店で、よく来られますかと質問されたアンケート調査員に「どうかすると日曜日などに来ることがある」と言いたいです。

Answer 1

・sometimes

「どうかすると」のこの場合の意味は「たまたま、場合によって」の意味ですのでそれにあたる言葉はsometimes になります。
sometimes は「時々、たまに」という副詞です。
補足ですが、混合しやすい言葉でsometime があります。
「いつか、近々」と言う意味でsが付かないだけで意味が違ってしまう点に注意が必要です。
あとはsome timeも間違えやすく、こちらは「しばらく」や「少しの間」を意味し、ある程度まとまった時間を表現する際に使われる表現です。
a whileと言い換えることもできます。

例文
A: Do you often come here?
「こちらにはよく来られますか?」
B: Sometimes on Sunday.
「どうかすると日曜日などに来ることがあります。」

Sometimes on Sunday. はI sometimes come here on Sunday. を省略したものです。
会話では質問された言葉と回答の言葉が重複される場合は省略される傾向があります。
参考にしてみてください。