ドアの建て付けが悪い を英語で教えて!

Question

ホテルで、スタッフにドアの建て付けが悪いと言いたいです。

Answer 1

・The door is misaligned.
・The door sticks.
・The door is off its hinges.

The door is misaligned and it's difficult to close properly.
ドアの建て付けが悪くて、ちゃんと閉まりません。

The door is misaligned.は、ドアが正しく取り付けられていない、または位置がずれていることを意味します。具体的には、ドアが完全に閉まらなかったり、きちんと開かなかったり、ドア枠とドアの間に隙間ができたりする場合に使われます。このフレーズは、修理業者や家のメンテナンスを依頼する際、または家族や同居人に状況を説明する際に役立ちます。たとえば、「ドアの位置がずれているから、修理が必要だ」といった具合に使用します。

The door sticks, could you please send someone to fix it?
ドアの建て付けが悪いので、誰かを派遣して修理してもらえますか？

The door is off its hinges; could you please send someone to fix it?
ドアが外れかかっているので、どなたか修理に来ていただけますか？

「The door sticks.」は、ドアが閉まりにくい、または開きにくい時に使います。この場合、ドア自体はまだヒンジに取り付けられているが、湿気や歪みなどでスムーズに動かないことを示しています。一方、「The door is off its hinges.」は、ドアがヒンジから外れている、つまりドアが完全に取り付けられていない状態を指します。例えば、強風や事故でドアが枠から外れた場合に使います。前者は軽度の問題、後者は重大な修理が必要な状態を示します。

Answer 2

・The door is poorly constructed.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「ドアの建て付けが悪い」は英語で上記のように表現できます。

poorly constructedで「建付けが悪い」という意味になります。

例文：
Excuse me, the door is poorly constructed, so could you come here?
すいません！ドアの建て付けが悪いんです。ここに来ていただけますか？

Look at this door! I think it is poorly constructed.
このドア見てよ！ 建付け悪いと思うんだけど！

I wanted to let you know that the door seems to be poorly constructed.
ドアの建付けが悪いようだとあなたに知らせたかったんです。

＊ seem to 動詞の原形　～のようだ
(ex) There seem to be some restaurants in this street.
この通りに何個かレストランあるようです。

少しでも参考になれば嬉しいです！