当て付けがましい を英語で教えて!

Question

株で儲けた友達が財布の中を見せびらかしてくるので、「当て付けがましい人だね」と言いたいです。

Answer 1

・He's being passive-aggressive.
・He's making a snide remark.

「あいつ、遠回しに嫌味を言ってくるよね」というニュアンスです。

怒りや不満を直接言わず、わざと無視したり、皮肉を言ったり、当てつけのような態度で示してくる状況で使えます。表向きは穏やかでも、行動でネチネチと攻撃してくる感じです。

He's showing me all the cash in his wallet from his stock market win. He's being so passive-aggressive.
株で勝ったって財布の中のお金を全部見せてくるんだ。すごく当て付けがましいよね。

ちなみに、"He's making a snide remark." は「彼、嫌味言ってるよ」くらいの感じです。相手を小馬鹿にするような、トゲのある意地悪な一言を指します。直接的な悪口より、遠回しに人を不快にさせる皮肉っぽいニュアンスで、誰かがそういう発言をした時に使えます。

He's making a snide remark by showing off all the cash he made from stocks.
彼は株で儲けたお金を全部見せびらかして、当て付けがましいことを言っている。

Answer 2

・smug
・show-off

1. smug
ひとりよがりの、うぬぼれの強い＝当て付けがましい

自分に対して非常に満足している、または自信を持ちすぎている態度を指します。少し上から目線で、他人に対して優越感を見せるようなニュアンスが含まれます。

例文
You're being so smug, showing off your wallet like that.
財布の中を見せびらかしてくるなんて、当て付けがましい人だね。

2. show-off
見せびらかし＝当て付けがましい

他人に見せびらかすために行動している場合、特に物理的なもの（高級品や成功）を見せる時に使います。積極的に他人にアピールしているイメージです。

例文
He’s such a show-off, always bragging about his new job.
彼は本当に当て付けがましいね、いつも新しい仕事のことを自慢してる。