でんぷんのり を英語で教えて!

Question

おすすめ商品なので、「このでんぷんのりを試してみてください」と言いたいです。

Answer 1

・starch paste
・Rice glue

「starch paste」は、でんぷんから作られた「糊（のり）」のこと。特に、障子を貼ったり、工作で使ったりする、昔ながらの優しい接着剤のイメージです。自然素材でできていて、強力すぎず、水で落としやすいのが特徴。「でんぷん糊」と訳せます。

You should try this starch paste.
このでんぷんのりを試してみてください。

ちなみに、Rice glueはご飯粒を潰して作った昔ながらの接着剤のことです。食べ物なので安全性が高く、障子紙の補修や子どもの工作など、ちょっとしたものをくっつけたい時に便利です。粘着力はそこまで強くないので、本格的な接着には向きませんが、身近な材料で手軽に作れるのが魅力ですよ。

You should give this starch glue a try.
このでんぷんのりを試してみてください。

Answer 2

・starch glue

「でんぷんのり」は、このように言います。

Try this starch glue. It's made with natural ingredients.
このでんぷんのりを試してみてください。天然素材でできています。

Glueのほかに、粘着剤であるadhesiveが使われることもあります。こちらにはシンプルなのり以外にもさまざまな接着剤が含まれ、用途もぐっと広がります。

また、でんぷんはどれもstarchです。料理に使うcorn starchはトウモロコシのでんぷん、またpotato starchはじゃがいものでんぷん、つまり片栗粉です。洗濯のりもstarch、なんと商品名にもなっていました。