ちらし寿司 を英語で教えて!

Question

実家で、母に「ちらし寿司を食べたい」と言いたいです。

Answer 1

・sushi rice with a variety of ingredients

「ちらし寿司」は日本語由来の一般名称なので「chirashi sushi」ですが「sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top（箱や桶に入った寿司飯の上に様々な具材を散らしたもの）」と説明的に表す方が伝わりやすいです。

構文は、「～したい」の内容なので「I want to」のチャンク（語の塊）の後に動詞原形（eat）、目的語（chirashi sushi, sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top）を続けて構成します。

たとえば"I want to eat chirashi sushi, sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top."とすれば「ちらし寿司を食べたい」の意味になります。