大行列の寿司屋 を英語で教えて!

Question

100年間ずっと人気のお寿司屋さんがあるので、「100年間ずっと大行列の寿司屋なんだって！」と言いたいです。

Answer 1

・High-end sushi restaurant
・Luxury sushi restaurant
・Exclusive sushi establishment

I heard there's a high-end sushi restaurant that's been hugely popular for a hundred years!
「100年間ずっと大行列の高級寿司店があるんだって！」

「High-end sushi restaurant」は、一般的な寿司屋よりも品質、サービス、雰囲気において優れた、高級な寿司レストランを指します。最高級の食材を使用し、熟練した寿司職人が一つ一つ丁寧に握るなど、特別な食事体験を提供します。価格も高価なものが多く、特別な日や大切なビジネスの接待などに利用されます。また、予約が必要な場合も多いです。

I heard there's a luxury sushi restaurant that has been extremely popular for 100 years!
「100年間ずっと大行列の高級寿司レストランがあるんだって！」

That's an exclusive sushi establishment that's been popular for 100 years!
「それは100年間ずっと人気の高級寿司店なんだって！」

「Luxury sushi restaurant」は高級な寿司レストランを指す一方、「Exclusive sushi establishment」は特定の人々のみが利用できる、あるいは予約が困難なほど人気の寿司店を指す。前者はその豪華さや料理の質を強調し、後者はその独占性やエリート性を強調します。例えば、豪華なデートやビジネスディナーには「Luxury sushi restaurant」を、VIPのみが訪れるような場所や特別なオカズを探しているときには「Exclusive sushi establishment」を使うでしょう。

Answer 2

・sushi restaurant with huge lines

構文は、「ずっと～の状態」を表すので継続の意味を持つ現在完了形で表します。また「so+形容詞+that節」の「あまりに～で～である」の構文形式も使います。

主語（sushi restaurant with huge lines）の後に助動詞（has）、be動詞の過去分詞（been）、副詞（so）、形容詞（popular）、接続詞（that）、従属副詞節（行列するくらい：people stand in lines）を続けて構成します。

たとえば“This sushi restaurant with huge lines has been so popular for 100 years that people stand in lines!”とすればご質問の意味になります。