ちゃぶ台 を英語で教えて!

Question

和室で使う「ちゃぶ台」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・a low Japanese-style table
・the kitchen table

「a low Japanese-style table」は、日本の「座卓」や「ちゃぶ台」を指す、とても分かりやすい表現です。畳の部屋で床に座って使う、あの低いテーブルのこと。

友人との会話で「実家にはちゃぶ台があってね…」と言いたい時などに "My parents have a low Japanese-style table." のように使えます。和風で落ち着いた雰囲気が伝わりますよ。

What do you call this, a low Japanese-style table, that we use in a tatami room?
私たちが和室で使う、この低い日本式のテーブルはなんて言うのですか？

ちなみに、the kitchen table は単なる「台所のテーブル」以上の意味を持つことがあります。家族が集まって食事や宿題をしたり、大事な話し合いをしたりする「家庭の中心」という温かいニュアンスで使われることが多いですよ。

We don't really have a specific word for that, so we'd probably just call it a low table or maybe even the kitchen table if it's used for eating.
和室で使うようなテーブルに特定の言葉はないので、a low table（低いテーブル）とか、食事に使うなら the kitchen table と言うかもしれません。

Answer 2

・A low dining table
・A low tea table

1. A low dining table
「ちゃぶ台」

日本や韓国などのアジアの国々で古くから用いられている「ちゃぶ台」ですが、実は欧米の国々では低いテーブルで正座をしたり足をたたんで食事をする文化はありません。そこで、「ちゃぶ台」を英語で表すには「低い」という意味の low を用いて「a low dining table」と表します。シンプルに「dining table」のみだと、西洋の椅子に座って食事をとる高さのテーブルを表します。

例文：
Can you put this cup on a low dining table?
このコップをちゃぶ台に置いてくれる？

2. A low tea table
「ちゃぶ台」

その他にも「a low tea table」とも表すことできます。あまりサイズの大きくない、2人〜3人用のちゃぶ台でしたらこの表現方法でもいいでしょう。

例文：
We need to clean up the low tea table.
そのちゃぶ台を綺麗にしなきゃ。