ちゃぶ台返し を英語で教えて!

Question

怒って食卓をひっくり返す行為を「ちゃぶ台返し」と言いたいです

Answer 1

・table flip
・flipping the table

1. table flip
ちゃぶ台返し

table : テーブル、食卓（名詞）
・今回の「ちゃぶ台」に相当します。

flip : ひっくり返すこと、裏返すこと（名詞）

He did a table flip in frustration during the argument.
彼は口論中にイライラしてちゃぶ台返しをした。

frustration : イライラ、苛立ち（名詞）
argument : 口論（名詞）

2. flipping the table
ちゃぶ台返し

flipping : ひっくり返すこと（動詞 flip の動名詞）
・１では名詞として使いましたが、今回は動名詞を使い、その動作や感情的な行動を強調できます。

Flipping the table is a classic anime trope.
ちゃぶ台返しはアニメの定番ネタだ。

classic trope : 古典的な表現技法、定番の表現技法
classic : 古典的な、定番の（形容詞）
trope : 表現技法、表現様式（名詞）