ちゃぶ台返し を英語で教えて!

Question

状況をひっくり返す行為「ちゃぶ台返し」は英語でどう言えばいいでしょう？

Answer 1

・Flip the table
・Blow up / Lose it
・Throw a tantrum

「ちゃぶ台返し」は、日本語独特の表現で、
「感情的にテーブルをひっくり返す＝突然キレて状況をひっくり返す・全部ひっくり返す」
というニュアンスがありますよね。

英語に直訳できる言葉はないのですが、以下のような表現でその意味を伝えることができます。

✅ Flip the table
意味：「テーブルをひっくり返す（比喩的・感情的に）」
→ ネットスラングで、突然キレて物理的or感情的にブチギレる様子を表します。
海外でも一部ネット文化で「ちゃぶ台返し」に近い意味で使われています。

例文
He completely lost it and flipped the table.
（彼は完全にキレてちゃぶ台返し状態だったよ。）

✅ Blow up / Lose it
意味：「ブチギレる／感情が爆発する」
→ 状況を荒らす・大声で怒る・議論をぶち壊すなど、ちゃぶ台返しに近い心理的な行動を表現。

例文
She blew up when she heard the news.
（その知らせを聞いて彼女はブチギレた。）

✅ Throw a tantrum
意味：「感情を爆発させる（子どもっぽいキレ方）」
→ 少し幼稚なニュアンスがあるが、会議中などで急に怒って議論をぶっ壊す様子に使えます。

例文
He threw a tantrum in the meeting and walked out.
（会議でちゃぶ台返しのように怒って出て行った。）

✅ Undermine everything / Turn the whole thing upside down
意味：「すべてを台無しにする／状況をひっくり返す」
→ よりフォーマルな場で、ちゃぶ台返し的な行動を表現できます。

例文
His sudden objection turned the whole discussion upside down.
（彼の突然の反対で議論はちゃぶ台返し状態になった。）

もしカジュアルに「ちゃぶ台返しみたいなことになったよ〜」と英語で伝えたいなら：

It turned into a total flip-the-table moment!
（完全にちゃぶ台返しな展開になったよ！）

みたいな言い回しも使えます。