ダンスは感情の言語だ を英語で教えて!

Question

そのダンスが非常に情熱的で魅了されたので、「ダンスは感情の言語だ」と言いたいです。

Answer 1

・Dance is the hidden language of the soul.
・Dance is a way of expressing emotions.

「ダンスは魂の隠された言葉」という意味です。言葉では表せない喜びや悲しみ、情熱といった心の奥深くにある感情を、身体の動きを通して表現できる、という素敵なニュアンスです。

スピーチや文章でダンスの魅力を語る時や、誰かの踊りに深く感動した時に使うと、詩的でかっこいいですよ！

Watching them dance was incredible. It's so true that dance is the hidden language of the soul.
彼らのダンスは信じられないほど素晴らしかった。ダンスは魂の秘められた言語だというのは本当にその通りだね。

ちなみに、「Dance is a way of expressing emotions.」は「ダンスって感情表現なんだよね」という感じです。言葉にできない喜びや悲しみを体で伝える、というニュアンスで使えます。友達と好きなダンサーの話をしていて「あの人の踊り、心に響くよね」なんて会話の時にぴったりです。

Wow, that was incredible. Dance truly is a way of expressing emotions.
すごい、信じられない。ダンスは本当に感情を表現する方法なんだね。

Answer 2

・Dancing is a language of emotion.
・Dancing is an expression of emotion.

1. Dancing is a language of emotion.
ダンスは感情の言語である。

Dancing は「ダンスをすること」という動名詞で、dance「ダンスする」という動詞を名詞形にしたものです。この文ではこれは主語にあたります。
language は「言語」、emotion は「感情」という意味で、ダンスは「感情の言語」という言語の一種であることを説明したいので、複数形ではなく、単数形の a language を用います。よって感情の言語は a language of emotion と表します。
さらに、dancing と a language of emotion という等しい二つをbe動詞 is がつないでいます。

2. Dancing is an expression of emotion.
ダンスは感情の表現である。

1の回答の language「言語」が expression「表現」に変わっただけですが、expression を用いても同様のニュアンスを表すことができます。