タチウオ を英語で教えて!

Question

お寿司やさんで見られる魚でタチウオは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Hairtail
・Cutlass fish

1. Hairtail
「タチウオ」

細長く、尻尾の先が尖った形をしているタチウオ。英語名では「hairtail」と呼ばれます。その姿形がヒラヒラしていて、長い尾を持っていることから「おさげ」のようだとこの名前で呼ばれているようです。

2. Cutlass fish
「タチウオ」

細長く、一般的に色が銀色や青色をしている魚をまとめて「cutlass fish」と呼びます。ちなみに cutlass とは「湾曲した刃を持つ剣」のことを指します。まさに、湾曲した刀のような形と色をしていることからこのように呼ばれるようになったそうです。

例文：
I found a hair tail when I was swimming in the ocean.
泳いでいたら太刀魚を見たよ。