タチウオ を英語で教えて!

Question

海水魚で体が細長く銀色の「タチウオ」は英語でどう呼びますか？

Answer 1

・cutlass fish
・hairtail fish

1. cutlass fish
タチウオ

cutlass は舶刀という刀身が短い刀の事をいいます。cutlass とタチウオの姿形が似ている事から最も一般的にこの様に呼ばれています。

例文
I caught cutlass fish today.
今日はタチウオを釣ったぞ。

魚を釣る場合は「捕まえる」を意味する catch を用います。不規則動詞の為、過去形は caught になります。

2. hairtail fish
タチウオ

hairtail は「おさげ髪」の事を指し、cutlass と同様に姿形がそれに似ている事からタチウオの英語にも用いられています。

例文
This fish is called hairtail fish.
この魚はタチウオと呼ばれている。