このウォッカは40度です を英語で教えて!

Question

お客様にアルコール度数を聞かれたので、「このウォッカは40度です」と言いたいです。

Answer 1

・The alcohol in this vodka is 40 degrees.
・The alcohol content of this vodka is 40 degrees.

1. The alcohol in this vodka is 40 degrees.
直訳すると、「このウォッカのアルコールは40度です」という意味になるので、「このウォッカは40度です」ということを表現できます。

例）
The alcohol in this vodka is 40 degrees. It is so high.
このウォッカは40度です。とても高い。

2. The alcohol content of this vodka is 40 degrees.
alcohol content は「アルコール度数」という意味があるがあるので、直訳すると、「このウォッカのアルコール度数は40度です」
このことから、「このウォッカは40度です」ということになります。

例）
A: What is degree is?
何度ですか。
B: The alcohol content of this vodka is 40 degrees.
このウォッカは40度です。