タイピング速いですね を英語で教えて!

Question

職場でタイピングが速い人に「タイピング速いですね」と言いたいです。

Answer 1

・You type so fast!
・Your typing speed is fast!

1. You type sp fast!
「タイピング速いですね」

「タイピング速いですね」の「タイピング」の部分を英語に訳す場合は「タイプをするのが」と言い換えてから訳しましょう。typing は名詞なので、 動詞の type を用いましょう。「はやい」には多くの英単語がありますが、この場合の速いは fast という単語が適切です。

2. Your typing speed is fast!
「タイピング速いですね」

「タイピング」の部分を「あなたのタイプするスピード」という意味の「Your typing speed」と表してもいいでしょう。日本語における目的語を省略をすると言う特徴により実は、「タイピング」のすぐ後ろには見えない「するのが」という表現が隠されているからです。

Melanie Suda

アドバイザーのサイトへ