タイピング音が心地いい を英語で教えて!

Question

キーボードを打つ音が好きなときに「タイピング音が心地いい」と言いたいです。

Answer 1

・The sound of the keyboard is so satisfying.
・Typing sounds relaxing.
・The clicky sound of the keyboard is nice.

1. The sound of the keyboard is satisfying.
タイピング音が心地いい

The sound of the keyboard：キーボードの音
satisfying：心地よい（形容詞）

例文
The sound of the keyboard is so satisfying. I could type all day!
キーボードの音がすごく心地よい。一日中タイピングしていたいくらい！

could：助動詞 can の過去形（反実仮想として使えるため could do で「～できるのに、そうだったらいいのに」といえます。ネイティブもかなり使う言い方です。）
type：タイピングする、（デバイスに）打ちこむ

2. Typing sounds relaxing.
タイピング音が心地いい。
直訳すると「タイピング音はとてもリラックスできる音だ」となり、「タイピング音が自分をリラックスさせる＝タイピング音が心地いい」を表現できるフレーズです。

Typing sounds ～：タイピング音は～に聞こえる / ～だ
typing：タイピングする行為全体（動名詞）
relaxing：リラックスさせる（形容詞）

例文
Typing sounds really relaxing, especially on a mechanical keyboard.
タイピング音はすごくリラックスできるよ、特にメカニカルキーボードだとね。

really：すごく（副詞）
especially：特に（副詞）
mechanical keyboard：メカニカルキーボード

3. The clicky sound of the keyboard is nice.
カチカチというタイピング音が心地よい。
clicky はクリック音を表す単語で、英語圏でよく使う表現です。そのため、タイピング音の中でも、カチカチとクリックするときの音に注目している表現になります。

clicky sound：カチカチした音（動詞click + y = 擬音語的な形容詞）

例文
The click sound of the keyboard is nice and makes me want to type more.
キーボードの音が心地よくてもっとタイピングしたくなる。