タイパ を英語で教えて!

Question

タイムパフォーマンスの略称で、かけた時間に対してどのくらいの効果や、価値があったのかを言いたい時にタイパが良い／悪いと言いますが、これを英語でなんというのですか？

Answer 1

・Time performance
・Time-efficient

「Time performance」は、物事の「時間的な効率」や「速さ」を指す言葉です。

例えば、コンピューターの処理速度や、プロジェクトが納期通りに進むか、といった場面で使えます。「このソフト、タイムパフォーマンスいいね！」のように、作業がサクサク進む様子を表すのにピッタリです。

That was a great use of my time.
それは時間の使い方が良かった。（タイパが良かった）

That wasn't worth the time.
それは時間をかける価値がなかった。（タイパが悪かった）

ちなみに、「Time-efficient」は単に「速い」だけでなく「短い時間で最大の効果を得る」というニュアンスです。仕事で「この方法はタイムエフィシェントだね」と言えば、賢く効率的な進め方を褒める時に使えますよ！

This new cleaning tool is so time-efficient.
この新しい掃除道具、すごくタイパが良い。

Watching the summary video instead of the whole movie was more time-efficient.
映画全編を観るより要約動画を観るほうがタイパが良かった。

That meeting was not time-efficient at all; we didn't decide anything.
あの会議は何も決まらなくて、全然タイパが悪かった。

Answer 2

・time efficiency
・time effectiveness

time efficiency
time effectiveness
タイパ

完全に一致する用語はありませんが、類似表現に「time efficiency（時間効率）」や「time effectiveness（時間効果）」があります。Efficiency（効率性）は「最小限の資源や時間で、正しく物事を行うこと」Effectiveness （有効性）は「 目標や望ましい結果を達成すること」という定義の違いがありますので、それぞれの文脈で使い分けてください。

例
Our time efficiency was excellent/poor for this task.
このタスクの時間効率は優れていた／劣っていた。

The time effectiveness was high/low.
時間効率性が高かった／低かった）