タイパ を英語で教えて!

Question

タイムパフォーマンスのことを「タイパ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Thai food
・Typhoon
・Tie-breaker

In English, the term Thai performance is often used instead of TaiPa.
英語では、「タイパ」の代わりに「タイパフォーマンス」がよく使われます。

「Thai food」は、タイ料理を指す言葉です。辛さや甘さ、酸味、旨味が絶妙に組み合わさった味わい深い料理が特徴で、レモングラスやココナッツミルクなど独特な食材も多く使われます。パッタイやトムヤムクンなど、世界的にも人気のあるメニューが多いです。使えるシチュエーションは、友人とのカジュアルな食事、デート、観光地での食事など多岐にわたります。また、料理のスパイス調節が可能なレストランもあるため、辛いものが苦手な人でも楽しめます。

In English, the term for 'Typhoon' in the context of performance time is 'Typhoon.'
パフォーマンスの時間を指す「タイパ」は英語では「Typhoon」と言います。

In the context of performance timing, we refer to it as Tie-breaker.
パフォーマンスのタイミングのことを、我々は「タイブレーカー」と言います。

TyphoonとTie-breakerは全く異なる意味と用途を持つため、ネイティブスピーカーがそれらを使い分けるシチュエーションは明確です。Typhoonは自然現象の一種で、強力な風と豪雨を伴う熱帯低気圧を指します。天候や自然災害について話すときに使用されます。一方、Tie-breakerは主にスポーツやゲームで使われ、同点のスコアを決定する追加のラウンドやルールを指します。競争や試合が引き分けの場合に使用されます。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・time performance

英語で「タイムパフォーマンス」に該当する表現はあまり一般的ではないようですが、日本語と同じように time performance と表現することが可能です。

例文
Time performance is crucial in speedrunning video games.
(「タイムパフォーマンス」は、スピードランニングと呼ばれるビデオゲームで非常に重要です。)

Please make sure to record your time performance during the race.
(レース中のタイムパフォーマンスを記録してください。)

※他の表現方法として time efficiency (タイム効率) も使うことができます。

Hikari

アドバイザーのサイトへ