フライパンを新調したい を英語で教えて!

Question

古くなったので「フライパンを新調したい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I’d like to replace my frying pan.

「フライパンを新調したい」は主語をつけて構文として上記のように表します。

replace：取り替える、交換する（他動詞）
上記の意味から「新調する」のニュアンスに繋がります。
frying pan：フライパン（可算名詞）

第一文型（主語［I］＋動詞［would like］）に目的語となる名詞的用法の to不定詞（to replace my frying pan：フライパンを新調すること）を組み合わせて構成します。

理由の情報を加えて応用しましょう。

I’d like to replace my frying pan because it’s gotten old.
フライパンが古くなったために新調したい。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）の後に現在完了形（主語［it］＋助動詞［has］＋過去分詞［gotten：なってしまった］＋補語の形容詞［old］）です。