メイク道具新調した を英語で教えて!

Question

化粧品を買い替えたりアップグレードした時の表現を知りたいです。

Answer 1

・I replaced makeup tools.
・I bought new makeup tools.

1. I replaced makeup tools.
メイク道具新調した

「新調する」とは「買い替える」と同義なのでこれを意味する英単語の replace を用います。「メイク道具」は「化粧道具」のことなので makeup tools と表現します。
以上より I replaced makeup tools. で「メイク道具新調した。」となります。

例文
I replaced a suit.
スーツを新調したよ。

2. I bought new makeup tools.
メイク道具新調した

「新調する」とは「新しい物を買う」という意味でもありますので、これをそのまま直訳して buy makeup tools とすれば「新しいメイク道具を買う⇒メイク道具を新調する」となります。bought は buy の過去形です。

例文
I bought a new suit.
スーツを新調したよ。

参考にしてみてください。