服を新調する を英語で教えて!

Question

何年も同じ服を着ているので、「そろそろ服を新調しなきゃ」と言いたいです。

Answer 1

・Get a new outfit
・Buy some new clothes.
・Spruce up your wardrobe

I've been wearing the same clothes for years, it's time to get a new outfit.
何年も同じ服を着ているので、そろそろ新しい服を買う時だと思います。

「Get a new outfit」は「新しい服を手に入れる」という意味です。新しい季節に向けた服装を準備するときや、特別なイベントやパーティーに参加するための服を買うとき、または自分のスタイルをアップデートしたいときなどに使います。「新しい服を買う」だけでなく、「新しい服をもらう」や「新しい服を作る」なども含みます。

I think it's about time I buy some new clothes, I've been wearing the same ones for years.
何年も同じ服を着ているから、そろそろ新しい服を買うべきだと思う。

I think it's time to spruce up my wardrobe, I've been wearing the same clothes for years.
「何年も同じ服を着ているから、そろそろ私のワードローブを新たにしなきゃ。」

Buy some new clothesは直訳すると「新しい服を買う」という意味で、特定のアイテムが必要な時や、単に洋服を購入することを提案する際に使います。「Spruce up your wardrobe」は「ワードローブを改良する」または「洋服を更新する」という意味で、ファッションスタイル全体を変えるか、既存の服装に新しい要素を加えることを提案する際に使われます。これは一般的に、季節の変わり目や新しいトレンドに対応するために使われます。

Answer 2

・update my wardrobe
・get some new clothes

服を新調する を英語で

update my wardrobeまたは、
get some new clothesと言います。

この場合には、簡単に新しい服を買う必要があると言いましょう。

I've been wearing the same clothes for a while now. I need to update my wardrobe soon.
（しばらく同じ服を着ている。そろそろ服を新調しなきゃ。）

My closet is full of old outfits. I should get some new clothes soon.
（クローゼットは古い服でいっぱいだ。そろそろ服を新調しなきゃ。）

参考になりますと幸いです。