そんな暇はない を英語で教えて!

Question

「そんな暇はない。」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I have no time to waste.
・I don't have time for this.

1. I have no time to waste.
そんな暇はない。

I have no time to 〜 は直訳すると「 〜 する時間はない」となり、とてもよく使われるフレーズです。
「 〜 」の部分を他の動詞に入れ替えるだけで色々な言い換えができる便利なフレーズで、ネイティブの会話にもよく出てきます。
ここでは waste「無駄にする、浪費する」を使って「無駄にする時間はない」すなわち「そんな暇はない」と表現しています。

2. I don't have time for this.
そんな暇はない。

こちらも「そんな暇はない」と言いたいときにとてもよく使われるフレーズです。

1. の I have no time と 2. の I don't have time はどちらも「時間がない」という意味ですが、1. I have no time の方が時間の猶予がなかったり切羽詰まったニュアンスがあります。

yama252

アドバイザーのサイトへ