グズグズしている暇はない を英語で教えて!

Question

余計なことをしていて時間が経ってしまうことがあるので、「グズグズしている暇はない」と言いたいです。

Answer 1

・There’s no time to dawdle.
・We don’t have any time to waste.

「グズグズしている暇はない」は構文で There’s no time to dawdle. と表すことが可能です。

構文は、「～が有る・無い」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に形容詞（no）、主語（time）、形容詞的用法のto不定詞（to dawdle：グズグズする）を組み合わせて構成します。

またWe don’t have any time to waste. とすると「無駄にする（＝グズグズする）時間はありません」の意味になりニュアンスが通じます。

此方の構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［have］＋目的語［any time］）に形容詞的用法のto不定詞（to waste：無駄にする）を組み合わせて「don’t」を加えて否定文に構成します。

Answer 2

・We have no time to waste(lose).

「ぐずぐず」は「のろのろと悪戯に時間を費やす」ということで、「時間を無駄にする」という事ですので、それにあたる言葉はwasteもしくはloseです。
waste : 無駄にする、浪費する、無駄遣いする
名詞では、「ゴミ」「老廃物」といった意味がありますね。
lose : 失う、なくす
他には「負ける」という意味もあります。
no time to~ は「〜する時間がない」です。

例文
We have a deadline approaching, so we have no time to waste( lose).
「締切がせまっているからグズグズしている暇はない。」

deadline : 締め切り、approach : 近づく
参考にしてみて下さい。