自分磨きしてる暇ない を英語で教えて!

Question

勉強や仕事に追われてスキルアップに時間が取れない時に嘆きたいです。

Answer 1

・I have no time to improve myself.

「自分磨きしてる暇ない。」は、上記のように表せます。

have no time to 〜 : 〜する時間がない、〜する暇がない
・have no 〜 は「〜がない」「〜を持ってない」といった意味の表現ですが、don't have 〜 とするより「ない」ということを強調したニュアンスにできます。

improve oneself : 自分を向上させる、自分磨きする

例文
Honestly, I'm too swamped, so I have no time to improve myself.
正直、忙しすぎて、自分磨きしてる暇ない。

※swamped は「忙しい」「多忙な」といった意味の形容詞ですが、busy と比べて、忙しさの度合いが高めなニュアンスになります。