自分磨き を英語で教えて!

Question

女子会で、友達に「私も自分磨き頑張ってみようかな」と言いたいです。 を英語で教えて!

Answer 1

・self-improvement

「自分磨き」は、上記のように表現することができます。
直訳すると「自分改善」ですが、これで自分磨きと表現することができます。

I think I’ll try working on self-improvement too.
（私も自分磨き頑張ってみようかな。）

「try working on」は「 ~ に取り組んでみる」という意味のイディオムです。「try」は「挑戦する」「試す」、「working on ~ 」は「 ~ に取り組む」という意味なので、「try working on ～」で「 ~ に取り組んでみようとする」という意味になります。

Everyone is working on self-improvement, so maybe I should too.
（みんなが自分磨きを頑張っているので、私もそうしようかな。）