家に戻る暇ない を英語で教えて!

Question

忘れ物をしたのに取りに行く時間がないので、「家に戻る暇ない」と言いたいです。

Answer 1

・I don't have time to go home.

「家に戻る暇ない。」は、上記のように表せます。

don't have time to 〜 : 「〜する時間がない」「〜する暇がない」などの意味を表す表現

go home : 家に帰る、家に戻る、などの意味を表す表現
・ここでの home は「家へ」「家に」などの意味を表す副詞になるので、前置詞の to はいりません。

例文
I don't have time to go home. I'm gonna get it at the convenience store.
家に戻る暇ない。コンビニで買うよ。

※gonna はgoing to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※「コンビニ」は英語でも convenience store と表現できますが、アメリカではコンビニがガソリンスタンドも併設されていることが多いため、コンビニのことを gas station（ガソリンスタンド）と言うこともあります。