しつこい を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「しつこい人は嫌われるよ」と言いたいです。

Answer 1

・He's so persistent.
・He's so pushy.

「He's so persistent.」は「彼、しつこいね」「粘り強いね」といった意味です。

良い意味では、諦めずに何度も挑戦する「粘り強さ」や「根気」を褒める時に使えます。

一方、悪い意味では、断られても誘ってくるなど、ちょっと迷惑な「しつこさ」や「めげなさ」を呆れ気味に言う時に使われます。文脈や言い方でニュアンスが変わる便利な表現です。

You know, he's so persistent that people are starting to get annoyed.
わかる、彼ってしつこすぎて、みんなイライラし始めてるよ。

ちなみに、"He's so pushy." は「彼って超強引だよね」とか「押しが強すぎ…」というニュアンスで使えます。自分の意見や要求をグイグイ押し付けてくる人に対して、ちょっとうんざりした気持ちを込めて言う感じです。しつこいセールスや、やたらと仕切りたがる同僚なんかにピッタリですよ。

You know, people don't like it when you're so pushy.
ねえ、そんなに強引だと嫌われるよ。

Answer 2

・be persistent
・be annoying

「しつこい」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように表現が出来ます。
Persistent people are hated by others.
しつこい人は嫌われるよ。

「しつこい」は 形容詞の persistent が使われます。
「しつこい」「頑固な」の意味ではネガティブなニュアンスを含みます。
→ He's so persistent that he can't his feeling easily.
彼はとてもしつこい所があり、すぐに気持ちを切り替える事が出来ない。

また「粘り強い」や「我慢強い」などポジティブなニュアンスで使う場合もあるので、文脈で判断する必要があります。
→ She was very persistent and finally finished the work alone.
彼女はとても粘り強く、ついに１人でその仕事を成し遂げた。

2. annoying は「迷惑なあ」「困らせる」の他に「しつこい」の意味で使う事があります。
基本的に "人に迷惑をかけるような様子、状態" を表します。
→ He is so annoying and makes my irritated.
かれはしつこく、それが私をいらだたせる。

例文
I don't like a persistent man.
しつこい男は嫌いです。

This dog is so annoying to get an attention from me.
この犬は私の気を引こうとしてしつこい。